Review sách – Haruki Murakami Và Âm Nhạc Của Ngôn Từ của Jay Rubin – Hiểu Haruki Murakami qua âm nhạc của ngôn từ

“Haruki Murakami Và Âm Nhạc Của Ngôn Từ” là một tác phẩm độc đáo của Jay Rubin, một học giả và dịch giả nổi tiếng của văn học Nhật Bản. Cuốn sách này không chỉ là một nghiên cứu văn học thông thường, mà còn là một hành trình khám phá sâu sắc về thế giới văn chương của Haruki Murakami – một trong những nhà văn đương đại nổi tiếng nhất thế giới. Rubin, với kiến thức uyên bác và sự am hiểu sâu sắc về văn hóa Nhật Bản, đã mang đến cho độc giả một cái nhìn toàn diện về cuộc đời, sự nghiệp và phong cách sáng tác độc đáo của Murakami. Đây là một nguồn tài liệu quý giá cho những ai yêu thích văn học Nhật Bản nói chung và Murakami nói riêng.

1. Thông tin tác giả và bối cảnh cuốn sách

Giới thiệu tác giả
Jay Rubin là dịch giả quan trọng đưa các tác phẩm của Haruki Murakami đến với độc giả Anh ngữ, đồng thời ông cũng là nhà nghiên cứu, phê bình tác phẩm Murakami một cách thấu đáo với nhiều phát hiện thuyết phục. Các tác phẩm của Haruki Murakami như Biên niên ký chim vặn dây cót, Rừng Na Uy, 1Q84, Những câu chuyện ngắn về người Nhật Bản… do Jay Rubin dịch sang tiếng Anh có sức lôi cuốn rất lớn bởi sự am hiểu những gì làm nên hiện tượng văn chương đặc biệt này. Dịch phẩm Biên niên ký chim vặn dây cót của Jay Rubin đã đoạt Giải thưởng Noma cho Bản dịch Văn học Nhật Bản (2003). Hiện Jay Rubin là giáo sư Văn học Nhật danh dự tại Đại học Harvard.

Bối cảnh ra đời cuốn sách
Với sự am hiểu, thân cận với tác giả, trong “Haruki Murakami và âm nhạc của ngôn từ”, Jay Rubin đã lý giải con đường Murakami chọn, từ đó đưa ông đến hành trình chinh phục độc giả.

2. Review chi tiết về cuốn “Haruki Murakami Và Âm Nhạc Của Ngôn Từ”

Tóm tắt nội dung

Trong Lời nói đầu của sách, tác giả Jay Rubin thú nhận bản thân là người hâm mộ Haruki Murakami và kinh nghiệm học thuật đã giúp ông lý giải cảm nhận của mình về nhà văn này. “Điều này bao gồm việc chỉ ra những ngã rẽ mà tôi nghĩ ông chọn sai. Cách tiếp cận này cũng đòi hỏi tôi phải đôi lúc hiệu chỉnh lại những trích đoạn từng dẫn từ tác phẩm đã dịch theo cách hiểu của riêng tôi. Chủ yếu ở đây tôi muốn chia sẻ niềm hưng phấn mà tôi từng trải qua khi đọc và dịch tiểu thuyết, truyện ngắn của Murakami”, Jay Rubin viết.

Cuốn sách “Haruki Murakami và âm nhạc của ngôn từ” là công trình giúp độc giả trả lời câu hỏi: Vì sao nhà văn Nhật Bản này trở thành một hiện tượng văn chương toàn cầu? Âm nhạc có ý nghĩa gì trong quá trình sáng tác của Murakami?

Trong Lời nói đầu của cuốn sách xuất hiện dòng chữ “Pintac ni derewohs, amat” khiến nhiều độc giả tò mò.

Lý giải về dòng chữ này, dịch giả Y Khương cho biết trong ngôn ngữ học tồn tại khái niệm “palindrome”, tức là dòng chữ đó dù đọc từ trái qua phải hay ngược lại đều có nghĩa. Khi chuyển ngữ tác phẩm của Jay Rubin, Y Khương muốn tôn trọng lối chơi chữ ở tác phẩm gốc nên đã giữ nguyên dòng chữ viết ngược đó. Anh cho hay “Pintac ni derewohs, amat” đọc ngược lại là “Tama, showered in catnip”. Đây là một “câu lai” gồm cả tiếng Anh và tiếng Nhật. Trong đó, “tama” theo tiếng Nhật là tên gọi của con mèo – loài động vật mà nhà văn Haruki Murakami đặc biệt yêu mến. Theo dịch giả, “catnip” và “pintact” đều ám chỉ con mèo. Bởi trong tiếng Anh, “pintact” là “cỏ bạc hà” và nó còn có tên gọi khác là “cỏ đuôi mèo”. Còn trong từ “catnip”, bản thân nó đã chứa chữ “cat”, nghĩa là “mèo”.

Trong sách (trang 113), tác giả Jay Rubin giải thích rằng trong khoảng thời gian tạm ngưng việc viết lách, nhà văn Haruki Murakami giết thời gian bằng cách nghĩ ra những “palindrome” – các câu nói có thể đọc theo cả hai chiều thuận nghịch – như “Madam, I’m Adam” và câu trả lời là “Sir, I’m Iris”.

Phong cách viết, cách truyền đạt
Jay Rubin có một phong cách viết học thuật nhưng không kém phần cuốn hút. Ông kết hợp giữa phân tích văn học chuyên sâu với những anecdote thú vị về Murakami và quá trình dịch thuật.

Cách truyền đạt của Rubin rất rõ ràng và có tổ chức. Ông sử dụng nhiều ví dụ cụ thể từ các tác phẩm của Murakami để minh họa cho các luận điểm của mình. Điều này giúp độc giả, kể cả những người chưa đọc nhiều tác phẩm của Murakami, có thể dễ dàng theo dõi và hiểu được những phân tích sâu sắc của ông.

3. Điểm mạnh, hạn chế của cuốn sách

Điểm mạnh
– Cung cấp cái nhìn toàn diện và sâu sắc về Murakami và tác phẩm của ông
– Phân tích chi tiết và thú vị về phong cách viết độc đáo của Murakami
– Cung cấp thông tin quý giá về quá trình dịch thuật
– Kết hợp giữa nghiên cứu học thuật và sự dễ đọc

Hạn chế
– Có thể quá chuyên sâu đối với độc giả bình thường
– Một số phân tích có thể mang tính chủ quan của tác giả
– Có thể không phù hợp với những độc giả chưa quen thuộc với tác phẩm của Murakami

4. Đối tượng độc giả nên đọc “Haruki Murakami Và Âm Nhạc Của Ngôn Từ”

Đối tượng phù hợp
– Người hâm mộ Haruki Murakami
– Sinh viên và học giả văn học Nhật Bản
– Nhà văn và người quan tâm đến nghệ thuật viết lách
– Dịch giả và người quan tâm đến quá trình dịch thuật
– Người yêu thích văn học đương đại
– Người muốn tìm hiểu sâu về văn hóa Nhật Bản thông qua văn học

Bạn có thể tham khảo thêm về sách Tiểu thuyết tại Tiểu thuyết

Giá trị và bài học Cuốn sách mang lại

• Sự kết hợp giữa văn học và âm nhạc: Murakami thường đan xen các yếu tố âm nhạc vào tác phẩm của mình, tạo nên một phong cách độc đáo.
• Khám phá nội tâm con người: Các nhân vật của Murakami thường có những cuộc hành trình nội tâm sâu sắc.
• Sự pha trộn giữa hiện thực và siêu thực: Tác phẩm của ông thường có sự giao thoa giữa thế giới thực và thế giới tưởng tượng.
• Ảnh hưởng của văn hóa đại chúng: Murakami thường đưa các yếu tố của văn hóa đại chúng, đặc biệt là âm nhạc, vào tác phẩm của mình.
• Phong cách viết độc đáo: Cách viết của Murakami thường được mô tả là có nhịp điệu và giai điệu riêng, gần gũi với âm nhạc.

5. Đánh giá về sách

“Haruki Murakami Và Âm Nhạc Của Ngôn Từ” là một tác phẩm xuất sắc, kết hợp giữa nghiên cứu học thuật chuyên sâu và sự dễ đọc. Jay Rubin đã thành công trong việc mang đến cho độc giả một cái nhìn toàn diện và sâu sắc về Haruki Murakami – không chỉ với tư cách là một nhà văn, mà còn là một hiện tượng văn hóa.

Nếu không đọc cuốn sách này thì bạn sẽ bỏ lỡ cơ hội hiểu sâu hơn về quá trình sáng tạo văn học và những yếu tố đã hình thành nên phong cách độc đáo của Murakami. Bạn cũng sẽ thiếu đi những hiểu biết quý giá về quá trình dịch thuật và những thách thức trong việc chuyển tải “âm nhạc của ngôn từ” từ tiếng Nhật sang tiếng Anh.

Hãy để “Haruki Murakami Và Âm Nhạc Của Ngôn Từ” trở thành người bạn đồng hành trong hành trình khám phá thế giới văn chương của bạn. Mua và đọc cuốn sách này ngay hôm nay để hiểu sâu hơn về một trong những nhà văn vĩ đại nhất của thời đại chúng ta. Đừng bỏ lỡ cơ hội để tìm hiểu về “âm nhạc của ngôn từ” – yếu tố đã tạo nên sức hút đặc biệt trong văn chương của Murakami. Hãy bắt đầu hành trình khám phá ngay bây giờ và mở ra một chương mới trong cách bạn đọc và hiểu về văn học!